新闻资讯

想象策兰,是石头决定开花的时候

作者:    发布时间:2021-05-10 04:26     

幻想策兰,是石头决议开花的时分

灰烬的光芒:保罗·策兰诗选王家新译,广西师范大学出书社2021年1月版,82.00元。

□ 江汀

某年早春,在图书馆的书架边,我翻开了那本橘黄色封面的薄薄一册《保罗·策兰诗文选》接下来的是,“是石头决议开花的时分”或多或少地,我从此有了一笔负债—来自策兰。

像大部分我国读者相同,我开始读到的策兰是王家新、芮虎译著,即《保罗·策兰诗文选》河北教育出书社,2002那始终是我最喜爱的几种书本之一。后来,其他几种汉语译著也连续出书,它们一起构成了中文国际里立体化的策兰形象。王家新、芮虎的第一个选译著,刚好或偶然地呈现出一个轻盈、洁净却满足有力的诗人。格言式的、典范性的俭朴,节奏短暂、词语沉重,是这个精确的剪影开始招引了我。

策兰的前期诗行中的确长句较多,唯美而明晰,既有其时的超现实主义风格,又有从古希腊而来的古典风仪,它们充足、完好、自足。诗人们也分各种不同类型,《与回忆》中的策兰,正是我国古人所描述的那种持有彩笔的写。“咱们摇摆时刻的青丝”“把我变苦,把我数进杏仁”写出纯粹、美丽的抒情诗,而不堕入老生常谈的套路,这是一种罕有的身手,它有别于冥思,也有别于修辞。

合上策兰的诗集,我可以幻想纸页间仍有噼啪作响,或许那就像一个通明的玻璃瓶中封闭着的焰火。我也可以幻想,策兰尽量压抑自己本来丰厚、灵敏的言语才干,只拣选每个最必要和最干燥的词。立起一道“言语栅门”“缄默沉静,如熬炼过的金子”每写下一首诗就像搬起一块石头,石头之下那一小片露出出来的事物只能“着变换着蜷缩之所”

出于对策兰的极度喜爱,我仍是乐意将他从头视为一位一般、普通的写。其实清点下来,他终身的诗作篇目数量并不算少。在最终的几部诗会集,他对“词”的依靠过于严峻,简直近似一种官能症。我并不想忽视他的苦楚境况,仅仅模糊地期望,这位也有或许在自己的中年,反抗住那种来自国际深处的压力。是的,现在咱们所说的策兰的“晚期风格”或许仅仅一种“中年境况”倘若他真的来到六十岁、七十岁、八十岁,全部或许又是另一种姿态。我多期望他能让自己的阅历从头活动起来,而不是任由它们别离构成孤立的断片。在一首好诗中,真理总是像空气和水那样通行而过。

其实作为读者的咱们,最应该跟从诗人返乡,不是吗?1920年的泽诺维茨街头,不知是一番什么样的现象。第一次国际大战刚刚完毕,这座城市从已然崩溃的奥匈帝国被一纸公约划归罗马尼亚王国。那好像是一个疲乏的、但又不乏期望的前史节点,保罗·安切尔来到这个地球、这个国际,从出世之时起特定的天分就跟从着他,逐个阅历年少、幼年、青年时代,最终是那场无可挽回的国际性灾祸。这样的希望,催促我接着去翻阅他的列传译著。而我又的确看到一张他站在街头的相片,那是他和女诗人曼通信集《心的年月》里的一幅插图,1951年5月、巴黎埃克尔街。他还不到三十一岁,显得安闲而洒脱,似乎是从某部中刚刚走出来似的。可是咱们当然知道,这全部永久并非如此。“在我心中,正好在那里/一个最苦楚的在说,永不。”

本文相关词条概念解析:

策兰

策兰,策兰原名安切尔ANTSCHEL,于1920年11月23日出世在今日东欧乌克兰境内的泽诺维兹城。策兰的爸爸妈妈都是犹太人,东正教信徒,家庭用语为德语。父亲是木材商经纪人,性情严厉。母亲特别喜爱德国文学,这给策兰有直接的影响。